にくいね、み〇〇〇！⁽某家電製品のCMのセリフ⁾って英語でなんて言うの？

「にくい」は本来、やっつけてやりたいほど不快だ、しゃくにさわるほど気にくわないという意味から、そう思うほど感心せざるを得ない、とプラス評価する日本語ですね。 ここでも、「にくいね、〇〇〇〇⁽メーカー名）！」は、「〇〇〇〇さん、こんないいものをよく作ってくれた！すごい！」という気持ちなので、 　Well done!（よくやった！／さすが！） がいいと思います。