台風接近にも関わらず今晩パーティをするらしいって英語でなんて言うの？

TAKASHIさんへ こんにちは。 　①～にも関わらず 　②～らしい という2点が、その他の状況でも応用が利く箇所ですね。 3通りの英訳を記載しましたので、参考として頂けますと 幸いです。 それぞれ、 ① but, though, in spite of ② hear, seem という複数のパターンをご紹介します。 （補足説明） ① は、but → though → in spite of の順で、かしこまった感じに なりますが、特にどれを使ったからといってコミュニケーションに 大きな違いが生じることもありません。 ただ、使い方（文の組み立て方）がそれぞれ違い、in spite of の 場合は後ろに必ず名詞が来ます。though は分かりやすく言えば if や when と同じ使い方（位置）とお考えください。 ② hear は文字通り、人から聞いて、ということですが seemは、例えばパーティの準備をしている所を 目にした場合も、使えます。簡単に言いますと hearは「耳」で、seemは「目と耳両方」と 捉えて頂けると、イメージしやすいと思います。 ・・・TAKASHIさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「〜するらしいよ」と言いたい時は”I heard...”などと文章を始めるとニュアンスを表現できます。

便宜上、主語を「彼ら」とさせて頂きました。英文の日本語訳は、 「彼らは、台風が接近しているにも関わらず今晩パーティをするらしい」となります。seem to ～「～するらしい、～するようだ」 (Even) though S V「ＳがＶであるにも関わらず」