頭を撫でられると気持ちがいいって英語でなんて言うの？

stroke ～ = ～をなでる I love getting my head stroked. 頭をなでられるのがすごく好き。 I love it when my boyfriend strokes my head. 彼氏に頭をなでてもらうのがすごく好き。

英訳例のように「あなたが私の頭をなでる時、私は心地よく感じる」という文で表現することもできると思います。 「〜と」という日本語をみると自動的に if を使ってしまう人がいますが、質問者さんは、頭を撫でられるという経験をこれまで何度もしていて、そうされる時に気持ちがいいということなので、仮定の if は使わず、when を使います。 お役に立てれば幸いです。

１)「恋人（彼氏）に頭を撫でられると気持ちが良いです」となります。 頭を撫でる：to stroke one's head 気持ちがいい：It feels good ２）「友達に頭を撫でられると気持ちが良いです」となります。 I feel good でも「気持ちがいい」