ヘルプ

賢いって英語でなんて言うの?

頭がいいことをいいます。
友達について褒める時に、
「彼はとても賢く、頭の回転が早い」と言いたいです。
yukiさん
2018/01/28 20:25

55

24997

回答
  • Smart

Smart という単語だけ使えば、上記の日本語が伝わります。 He is really smart といえば、これだけで全部伝わります。
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • clever

  • smart

「賢い」はイギリス英語で「clever」と言います。アメリカ英語では「smart」という言い方が使われています。他には「intelligent」という言い方もあります。

You are so clever!
(あなたは賢いね!)

My friend is very smart. She graduated from a top university.
(私の友達はとても頭がいい。彼女は一流大学を卒業した。)

That’s a very clever way of doing it.
(それはとても賢い方法です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • smart

  • clever

日本語の「賢い」は「smart」「clever」などと言えます。

「clever」は「賢い、クレバーな」という意味です。
「smart」は「頭の良い、利口な」という意味です。

「smart」「clever」、どちらも形容詞です。


〔例〕

He's really smart.
→彼はすごく頭がいいです。

He's very clever.
→彼はすごくクレバーです。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • sharp

  • brainy

もちろん"smart"や"intelligent"も使えますが、ここではまた別の単語をシェアしておきます。
”sharp"は「頭の回転が速い、頭が切れる」、"brainy"は「聡明な」という感じのニュアンスで使い分けられます。どちらもネイティブスピーカーがよく使う単語です。
また"clever"という単語もありますが、そちらは時と場合によっては「ずる賢い」という意味を含んでしまうので、使うときには注意が必要です。
Kana O DMM英会話講師
回答
  • smart

  • clever

賢いは smart / clever と言います。
彼はとても賢く、頭の回転が早い

A: What do you think of the new boss?
B: I think he is very smart.

A: 新しく来た上司どう思う?
B: すごく頭のいい人だと思う

Her daughter is very clever.
娘はとても賢い

His wife is a brilliant scholar.
妻は聡明な学者です
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • smart

  • intelligent

  • clever

賢いは英語でsmart, intelligentやcleverと言います。Smartとintelligentは「頭がいい」というニュアンスがあります。Cleverは「頭の回転が早い」というニュアンスがあります。

例)

彼はとても賢く、頭の回転が早い
He is very smart and clever

彼女は賢い子
She's a clever girl

ご参考になれば幸いです。
回答
  • He's very sharp

「賢い」と言うとsmart/ intelligent を使うのが一般的ですが ”Sharp" と言う表現も良く使われます。これはただ単に頭が良いだけでなく、「鋭い/頭の回転が早い」人に対して使われます。

smartは "book smart" (勉強ができる人の事)や ”street smart" (高等な教育を受けてなくても、頭の回転が早く世渡り上手な人の事”を指します。

お役に立てると幸いです(^^)
Sakurako 英語講師
回答
  • clever

  • intelligent

  • smart

取り上げた文脈で「賢い」は「clever」、「intelligent」又は「smart」で頭の回転が速いという意味もあります。しかし「smart」は習ったことを良く思い出せるというニュアンスがあります。それに対して「intelligent」は習ったこととは限りなく生まれつきの知能があるという意味もあります。

例文1:
1. The boy is very clever. He was able to say his multiplication tables very smoothly.
2. The boy is very smart. He was able to say his multiplication tables very smoothly.
3. The boy is very intelligent. He was able to say his multiplication tables very smoothly.
いずれも「あの子はとても賢いです。掛け算をすーっと言えました」という訳出です。

例文2:
The boy is very intelligent. He was able to tell the difference between the two pictures.
あの子はとても賢い。2つの絵の間、何が違うか見比べることができた。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • She is a very clever individual. She immediately knew the answer.

  • Don't let his looks fool you, he is very clever.

  • Elderly people are very wise and experienced.

賢い wise, smart, clever

彼女はとても賢い人です。 彼女はすぐに答えを知った。
She is a very clever individual. She immediately knew the answer.

彼の外見に騙されないでください。彼はとても賢いです。
Don't let his looks fool you, he is very clever.

高齢者はとても賢く、経験豊富です。
Elderly people are very wise and experienced.
回答
  • smart

  • clever

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・smart
・clever

どちらも「賢い」「頭がいい」の意味で使われる英語表現です。

例:
He is a really smart boy.
彼はとても賢い男の子です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

55

24997

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:55

  • PV:24997

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら