私は気配を消して忍び寄ったって英語でなんて言うの？

"creep in", "sneak up"そして"sneak up on"これらの表現はどちらも、ひっそりと気付かれないように忍び寄るというような意味になります。

- "I crept in without being noticed." 「被ることなくそっと忍び込んだ」という意味で、元の文の「気づかれないように忍び寄った」とぴったりな表現です。 - "I snuck up without making a sound." 「音を立てずにこっそりと近づいた」という表現で、「息を潜めて忍び寄った」の意味合いを強調します。 - "I sneaked up on them." 「彼らにこっそり忍び寄った」という表現で、「相手に気づかれないように忍び寄った」を表現します。"on them"部分は、具体的に誰に近づいたかにより、適切な代名詞や名詞に置き換えることが可能です。