（電話で）先日、そちらで診てもらった鈴木です。って英語でなんて言うの？

Hello, I’m Suzuki. I went to see Dr. 〇〇 the other day for △△.
(今日は。先日そちらの〇〇医師に△△(病名や症状など)で診て頂いた鈴木です。)

Hello, I’m Suzuki. I went to your clinic for 〇〇 the other day.
(今日は。先日、そちらのクリニックで〇〇(病名や症状など)で診て頂いた鈴木です。)

というのはいかがしょうか！

英語では具体的な内容が好まれる傾向があるので、「そちらで」だけではなく、病名や症状、分かるようであれば診てもらった医師の名前を伝えると、より通じやすいかと思います。

医師の名前がわかる場合：
Hello, I’m Suzuki. I went to see Dr. 〇〇 the other day for △△.
(今日は。先日そちらの〇〇医師に△△(病名や症状など)で診て頂いた鈴木です。)

わからない場合：
Hello, I’m Suzuki. I went to your clinic for 〇〇 the other day.
(今日は。先日、そちらのクリニックで〇〇(病名や症状など)で診て頂いた鈴木です。)

と使い分ける事もできます（＾＾

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです✨

- "Hello, this is Suzuki. I was seen at your office the other day."
これは直訳すると、「こんにちは、鈴木です。先日、あなたのオフィスで診られました」という意味になります。 'seen'は受け身形で、自分が医者に診られたという事実を表しています。

• "Hi, I'm Suzuki. I had an appointment there a few days ago."
  こちらは「こんにちは、鈴木です。数日前にそちらで予約をしました」という意味で、「診てもらった」というニュアンスを「予約をした」と言い換えています。これにより、自己紹介と診療の事実を簡潔に伝えることができます。