懐かしいって英語でなんて言うの？

辞書で調べても合致するものが見当たりません。「うわ！これ懐かしい！」とか「あの頃が懐かしいなぁ～」みたいな『懐かしい』を英語でどう表現しますか？

Soさん

2015/11/04 05:48

605

410092

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/11/16 11:43

回答

nostalgic
brings back memories

「懐かしい」は「nostalgic」（ノスタルジック）です。名詞形の「nostalgia」は「懐かしむ心、気持ち」ですね。

例: He was feeling nostalgic while looking through his old photos.
彼は昔の写真を見ながら懐かしい気持ちになっていた。

他には「brings back memories」という表現もよく使われます。直訳「記憶がよみがえる」で「懐かしい」という意味です。

例: This place brings back memories.
この場所、懐かしい。

もうひとつよく使われる表現は「good old days」です。「（楽しかった）あの頃」といったニュアンスですね。

例: Those were the good old days.
あの頃はよかったなあ（懐かしいね）。

役に立った
316

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/07/03 19:53

回答

①　Nostalgic

日本語ほど簡単に「懐かしい」という英語はありませんが、「①　Nostalgic」は使えます。

例えば：
Seeing her again after so many years makes me feel nostalgic.

ジュリアン

役に立った
154

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Ranken

経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア

日本

2016/07/03 16:55

回答

Reminds me of my good old days.
This reminds me of my childhood.

あの頃（よかった記憶）を思い出させるなぁ～
ということで「懐かしい！」を表現してみました。

It reminds me of．．．
．．．を思い出させるという表現ですが、
日本語らしく訳すと「...を思い出す」となります。

1.　あの良い時代を思い出すなぁ
2．子供の頃を思い出すなぁ

役に立った
91

回答したアンカーのサイト

ランケン経済英語スクール

Samara W

アメリカ出身翻訳家

アメリカ合衆国

2019/12/10 16:21

回答

Nostalgic
I miss ～！
Remember ～？！

「懐かしい」は英語で「Nostalgic」という形容詞です。
例文
「私は懐かしい気持ちになる。」I feel nostalgic．
「私はその映画を懐かしいと思いました。」I thought that movie was nostalgic.

「I miss ～」という表現もよく使います。
例文
「小学校の先生達のことが懐かしい。」I miss my elementary school teachers.
「あの頃が懐かしいなぁ～」I miss those days!

「Remember ～？」という表現もとても便利とおもいます！
例文
「うわ！これ懐かしい！」Wow! Remember this?
「この写真、懐かしいね！」This photo! Do you remember this?

役に立った
31

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/10/31 10:15

回答

nostalgic

「懐かしい」は英語で nostalgic と言います。

例：
Wow, this feels so nostalgic.
わあ、これ本当に懐かしい。

All of the old photos made me feel nostalgic.
昔の写真を見ていると懐かしい気持ちになりました。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです！

役に立った
6

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/11/30 19:57

回答

nostalgic

1. nostalgic

「懐かしい」は英語で nostalgic と表現することができます。
feel nostalgic のように言うことができます。

例：
I felt nostalgic looking at the old photos.
昔の写真を見ていて、懐かしい気持ちになりました。

お役に立てれば嬉しいです。

役に立った
5

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/04/17 08:37

回答

nostalgic
nostalgia

"nostalgic"は形容詞で、「懐旧にふける」 / "nostalgia"は名詞で、「懐旧の念」という意味です。

「うわ！これ懐かしい！」は、

"This is real nostalgic for me!"

"real"は、「（うわべだけでなく）心からの」という意味です。

「あの頃が懐かしいなぁ～。」は、

"I feel nostalgic about the old days." / "I have nostalgia for the past."

"I always feel nostalgia for my schooldays."
「学生時代がほんと懐かしいなぁ～。」

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

605

410092

懐かしいって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です