懐かしい人に会って思い出話に花が咲いたって英語でなんて言うの?

懐かしい人、懐かしい景色など、懐かしいをどのように表現するか知りたい。
default user icon
Samさん
2021/12/19 23:48
date icon
good icon

2

pv icon

954

回答
  • I had so much fun talking about our good old days with a person I had not seen for a long time.

    play icon

"懐かしい人に会って思い出話に花が咲いた" 懐かしい人、しばらく会ってない人 a person I had not seen for a long time 述語動詞の時制が過去形なので過去完了となっています。 思い出話に花が咲いた I had so much fun talking about our good old days I had so much fun talking about our good old days with a person I had not seen for a long time.
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I ran into someone I hadn't seen for a long time yesterday, and we shared a few good old memories.

    play icon

  • I saw an old acquaintance the other day, and we soon began reminiscing about the good old days.

    play icon

ーI ran into someone I hadn't seen for a long time yesterday, and we shared a few good old memories. 「昨日しばらく会っていなかった人にばったり出会って、思い出話しに花が咲いた」 to run into で「〜に偶然会う」 someone I hadn't seen for a long time で「ずっと会っていなかった人」 to share a few good old memories「古き良き思い出を分かち合う」を使って「思い出話に花が咲く」を表現できます。 ーI saw an old acquaintance the other day, and we soon began reminiscing about the good old days. 「この前、古い知り合いに会って、私たちはすぐに古き良き時代についての思い出を語り始めた」 acquaintance で「知り合い」 to begin reminiscing about the good old days「古き良き時代についての思い出を語り始める」=「思い話に花が咲く」 ご参考まで!
good icon

2

pv icon

954

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:954

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら