質問者さんへ
回答が遅くなり大変恐縮ですが、少しでも
参考として頂けますと幸いです。
＞the desire of owing...と言いかけて、どう続ければよいかわかりませんでした。
確かに、この後の続け方が難しいですね。
私がさっと発想しましたのは、
When we want to own[get] the same thing.
我々が、同じものを所有したいと思った時
というシンプルな言い方です。
「自分と相手」は、we で大きな問題がありませんし
簡単な文法ですが、
We fight when we want to own the same thing.
や
We start fighting when we want to own the same thing.
と言えば、相手に伝わります。
（own でなくても、get でもかなりくだけた言い方ですが
同じように伝わると考えております）
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
