・I'm also going to join on that day.
当日は私も同行する予定です。
・I'm also going there with you on that day.
当日は私も同行する予定です。
「私も」というときのように「～も」と言いたいときは、alsoを使います。
予定の話をするときは、be going to～という表現を使いますので、主語がＩならI'm going to～となります。
「同行する」は、参加する、あなたと行くという意味ですので、joinやgo ～with youという表現を使えます。
「当日」は、on that dayといいます。
ご参考になれば幸いです！同行先でなんといえばいいかわからない表現がありましたら、またご質問ください。＾＾
I plan to accompany you on that day.
当日は私も同行する予定です
I plan to go with you on that day.
当日は私も行く予定です
I plan to join you on that day.
当日は私もお供する予定です
微妙なニュアンスの違いですが、上下関係などで使い分けてみてください。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・I will be coming along.
私も一緒に同行します。
come along は「同行する」というニュアンスを持つ英語表現です。
例：
Is it OK if my girlfriend comes along too?
私の彼女も同行しても大丈夫ですか？
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
