Are there free refills for the rice?; extra-large serving
飲食店では、「ご飯はおかわり自由ですか」と聞きたい時には英語で「Does this have free refills?」になります。ご飯と言えば、「ライス」という意味でしたら「Are there free refills for the rice?」と聞けば良い。「Does this have free refills?」と聞いたら、食事や飲み物、何にもについて使えばふさわしいです。「Free refills」というのは「おかわり自由」という意味です。
大盛り可能かどうか聞きたいならこのようは自然です。
Is it possible to get an extra-large serving of ○○？
例文：
Mr. Juki: I'll get the sashimi set meal and tea.
ジュキさん：私は刺身定食とお茶にします。
Waitress: Understood. Will that be all?
ウェートレス：かしこまりました。以上ですか？
Mr. Juki: Wait. Is it possible to get an extra-large serving of rice?
ジュキさん：ちょっと待ってください。ご飯は大盛りしたら可能ですか？
Waitress: Certainly, but it will cost one dollar extra. Is that okay?
ウェートレス：はい、１ドルの追加料金かかりますが、いがかでしょうか？
Mr. Juki: Yes, that's fine.
ジュキさん：はい、大丈夫です。
（ウェートレスはお茶を持って来た時）
Waitress: Here is your tea. It has free refills, so call me over if you want some more.
ウェートレス：こちらはお茶でございます。かわりは自由なので、飲み終わったら声をかけてください。
「おかわり自由」は確かにFree refillですが「食べ放題」というニュアンスを加えると
「All you can eat rice」なんていかがでしょうか。
ちなみにお酒の「飲み放題」は「All you can drink」ですが実は個人的にはアメリカで見たことがありませんでした。
日本ではいたるところに「飲み放題」がありますが日本ならではのサービスのようなきがします。
※ファストフード店ではソーダなどを買うと何度もおかわり自由の「飲み放題」形式のことは多いです。
＜ボキャブラリー＞
refill = おかわり
all you can eat = 食べ放題
"Is the rice unlimited?" means that the rice is "All you can eat" just like a buffet. "unlimited" literally means "without end"!
You could also ask "Are the rice refills free?" or "is the rice all you can eat?"
ご飯は大盛りしたら, if you want a bigger rice bowl just say :
"Could I have a bigger/larger portion of rice?" or if you want to know how much the bigger portion of rice costs, you can ask:
"How much for a bigger/larger portion of rice?" or "How much does a bigger/larger portion of rice cost?"
"Is the rice unlimited?"お米は、ビュッフェのように食べることができますかという意味です。 "Unlimited"とは文字通り"without end"を意味します！
また、 "Are the rice refills free?" , "is the rice all you can eat?"このように聞くこともできます。
もしあなたが、ご飯を大盛りにしたい場合、"Could I have a bigger/larger portion of rice?" と聞くことができます。
"How much for a bigger/larger portion of rice?" 、 "How much does a bigger/larger portion of rice cost?"または、これで大盛りのライスがいくらなのか聞くことができます。
When asking if you may have more than one serving of rice, the answer from the clerk will indicated if the servings are unlimited or not.
Asking if you may have a larger portion of rice will mean that your serving will be up-sized.
「ご飯は2杯以上食べていいのか（May I have more than one serving of rice?）」と店員さんに尋ねれば、お代わりが自由なのかがわかるでしょう。
"May I have a larger portion of rice?" は、ご飯の量を増やせるのかを尋ねます。
refill - an amount of some material needed to fill up again an object that has become empty
(informal) You've nearly finished your rice - do you want a refill?
bottomless - unlimited
We don't serve bottomless drinks!
refill-補充する、再び満たすこと
You've nearly finished your rice -ほぼライスがありません（インフォーマル）
bottomless- 無制限
We don't serve bottomless drinks!私たちは無制限の飲み物を提供していません！
"Is the rice, bottomless?" bottomless meaning unlimited
When we want to know about a bigger size, we can use the following:
"May I have a bigger serving of rice, please?"
"May I have a more rice, please?"
"Is the rice, bottomless?"
bottomless-リミットがないこと。無制限
より大きなサイズについて知りたければ、次のものを使用できます：
"May I have a bigger serving of rice, please?" より多くの米をいただけませんか？
"May I have a more rice, please?"もっとライスいただけませんか？
2. Could you be a bit more generous with the rice please?
1. Here you want to check that, as you repeatedly refill your bowl, you are not being charged every time.
"Are the rice refills free."
"Yes, this is an all-you-can-eat buffet."
2. Here, you notice the amount served to customers is less than you would like.
"Could you be a bit more generous with the rice please?"
"Yes, madam, here's a couple of extra spoonfuls."
1.ご飯をおかわりしても無料かどうか確認する言い方です。
例
"Are the rice refills free." ご飯はおかわり無料ですか？
"Yes, this is an all-you-can-eat buffet." はい、食べ放題ビュッフェです。
2. 持ってこられた量が欲しかった量より少ない場合、
"Could you be a bit more generous with the rice please?" もうちょっとご飯の量多くしてほしいな。
"Yes, madam, here's a couple of extra spoonfuls." かしこまりました、すこしだけ増量させて頂きました。
Anything "Supersized" means larger than average or standard sizes; in other words extremely large like an extra extra large pizza.
Its the perfect word to use when you want something bigger than normal.
Normally people think about free-flowing alcohol which means alcohol in huge quantities. However, here we are using free-flowing as an adjective to mean moving in a continuous, steady stream like a steady easy flow of traffic or a flow of questions and answers in a debate. So it means is rice continually being brought to the table.
例：Can I have a supersized serving of rice.
「ご飯を大盛りにしてもいいですか？」
例：Is the rice free-flowing?
「ご飯はおかわり自由ですか？」
"supersized"は大盛りという意味です。
特にとんでもない大きさのピザなどを形容します。
例文は普通盛りより多く食べたい時にとても使える表現です。
"free-flowing"はお酒などのおかわり自由に使われますが、「自由でスムーズな意見交換」としてディベートの場でも使われることがあります。
Is the rice eat as much as you can? or can I have the biggest portion of rice?
Is the rice eat as much as you can? or can I have the biggest portion of rice?
*Eat as much as you can = bottomless. you can have a refill as much as you like.
*Biggest portion= the largest scoop of rice they have available.
This sentence is clear and appropriate.
あなたはできるだけ多くのご飯を食べますか？
それともご飯の多い部分を貰っていいですか？
*eat as much as you can=限りない。好きなだけ食べることができます。
*Biggest portion=食べる事ができるごはんの一番大きな部分
この文章は分かりやすく適切です。
If something is unlimited it means you can have as much of it as you want. Usually free of charge. If you see 'Unlimited salad' on a menu then it means you can have as much salad as you wish to eat.
Asking 'Can we have an extra large portion of ***?' is asking for a very big portion. We usually do this if we are going to share. Or if you are very very hungry! :)
「unlimited」は、あるものが好きなだけもらえることを表します。普通、無料で。
メニューに「Unlimited salad」とあれば、サラダが好きなだけもらえるということです。
'Can we have an extra large portion of ***?'（*** の大盛りいただけますか）
大盛りを頼む言い方です。普通はシェアをする時に頼みます。もしくは、ものすごくお腹すいた時！:)
At a restaurant, we can use the sentences here to ask for more rice.
Remember to use the word 'please' in order to be mannerful.
Top up: add more to what is already there
Bottomless: unending, you can order as much as you'd like
At times, restaurants have bottomless deals where you can order a bottomless drink or item on the menu.
This means that you can ask your waiter/waitress for more whenever you would like.
レストランで、ご飯のおかわりのことを聞くにはこの文を使うことができます。マナーよく聞くには、 'please' をつけるのを忘れないでくださいね。
Top up: そこに追加すること
Bottomless: 欲しい分好きなだけ頼むことができること
たまにレストランではドリンクやメニューの品の飲み食べ放題を提供していることがあります。これは、ウエイターやウエイトレスにお代わりしたいときに持ってきてもらうようお願いすることができるということです。
アメリカ合衆国 
日本 
ニュージーランド 
南アフリカ 
イギリス 
アイルランド 
