身につくって英語でなんて言うの？

Question

TEDの30日間チャレンジの和訳について質問です

２つの文はTEDの和訳です
they were more likely to stick.
それは身につくということです 
But they're less likely to stick. 
でも身につきません

to stic で身につくと言う意味になるのでしょうか？

Accepted Answer

この身につくは体に何かが物理的につくを和訳していまっているのでちがいます

Answer

to stick in your head
身につくという訳が正しいかは微妙ですが、上記のような言い方は出来ます。

sink in and stick
このような言い回しで使われることもあります。
直訳だと「染み込んでくっつく。」になります。
身につくと訳してもいいかもしれません。

Answer

To stick は 単に言えば「つく」と言う意味があります。でも、話題は何かを学ぶことなら、「to stick」は「身につく」というニュアンスがあります。

There's something stuck to your back.
背中に何かがついてるものがある。

I just can't make it stick.　(この場合、「it」例えば、新しい単語または文法ということです)
どうして（勉強して）も身についてません。

Answer

身につく to master a skill, to learn

身につくをすると、情報はあなたと共に残ります。 くっつきます。
When you master a skill, the information stays with you. It sticks, it retains.

Microsoft Officeとスプレッドシートの身につくをしました。
I mastered the skill of Microsoft Office and spreadsheets.

言語習得の身につくをしたい。
I want to master the skill of language acquisition.