（独り言の）まあねぇ、、って英語でなんて言うの？

Question

私の独り言、相槌に「まあねぇ、、、」が多いことに気付きました。英語では何と置き換えたら良いでしょうか。
A:本当にあいつは遅刻が多いんだよ。
私：まあねぇ、、。（そうは言っても改善はしないし、どうしたもんかね、のニュアンス）
独り言の「まあねぇ、、」も、
まあ、どうしようかね、、的な同じニュアンスで使っています。

Accepted Answer

相槌はHmm （うーん…）やWell...yeah（えーと、まぁね…）　が使えると思います。

A:He often comes late.
（本当にあいつは遅刻が多いんだよ。）
B：Hmm.../Well...yeah
（まあねぇ…）


お役に立てれば幸いです。

Answer

「まあねぇ、、」に該当する表現を英語で探しているとのことですね。以下のような表現が該当します。

* A: \"He's always late, really!\"
* B: \"I guess so...\"

「I guess so」は直訳すると「そうだと思うけれど」や「そうなんだろうね」と訳せます。日本語の「まあねぇ、、」に近い含みやニュアンスを持ち、相手の意見にある程度同意しつつ、完全には肯定しきれないような感じを表します。

また、独り言における「まあ、どうしようかね、、」は英語で\"This is tough, what to do...\"という風に言えます。「This is tough」は「これは難しいな」という意味で、その後の「what to do」は、どうすればいいのか困っている感情を表現します。

このように、日本語の「まあねぇ、、」に対して、相手との会話では\"I guess so\"、独り言では\"This is tough, what to do...\"を使うといいでしょう。