質問する
ゲストさん
注目
新着回答
おもしろきこともなき世をおもしろくって英語でなんて言うの?
高杉晋作の名言
( NO NAME )
2017/09/27 21:56
5
7770
Zakiyama
バイリンガル自由人
日本
2017/09/30 20:54
回答
Make boring life interesting.
Make your own bed.
1. その通りの英訳ですね。「つまらない人生を面白く」そのまんまだと思います。他にも、You make your life better.「あなた自身が自分の人生を良くしなければならない」という表現もあります。 2. 次は「自業自得」に使われる英語ですね。自分のベッドは自分で作れ、責任はすべて自分にかかってくる。そんなニュアンスです。人生が面白くないのはお前のせいだ、と言わんばかりの意味ですね。こちらも添えて覚えていただけると幸いです。
役に立った
5
回答したアンカーのサイト
ZAKIYAMA ENGLISH
5
7770
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
憎まれっ子世に憚るって英語でなんて言うの?
宗教二世、カルト二世、二世信者って英語でなんて言うの?
生憎そこには不便を感じてないので必要ないって英語でなんて言うの?
かれはお札の肖像になっています。って英語でなんて言うの?
この俳優が出ているドラマはハズレがないって英語でなんて言うの?
時代に翻弄されながら忍耐強く歩む道のりが平和な世を創ったって英語でなんて言うの?
「罪なき罪」って英語でなんて言うの?
奴はとんでもないものを盗んでいきました・・・。あなたの心ですって英語でなんて言うの?
ラデッキー行進曲って英語でなんて言うの?
比類なきって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
5
PV:
7770
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
75
2
TE
回答数:
30
3
Yuya J. Kato
回答数:
29
Kogachi OSAKA
回答数:
11
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
309
3
TE
回答数:
220
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
116
1
Paul
回答数:
16622
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6924
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら