1. その通りの英訳ですね。「つまらない人生を面白く」そのまんまだと思います。他にも、You make your life better.「あなた自身が自分の人生を良くしなければならない」という表現もあります。
2. 次は「自業自得」に使われる英語ですね。自分のベッドは自分で作れ、責任はすべて自分にかかってくる。そんなニュアンスです。人生が面白くないのはお前のせいだ、と言わんばかりの意味ですね。こちらも添えて覚えていただけると幸いです。
Make the most of a world that isn't always interesting.
Turn an uninteresting world into an interesting one.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Make the most of a world that isn't always interesting.
とすると、「[面白いこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86448/)ばかりではない世の中を、自分の力で面白くしていく。」となります。
Turn an uninteresting world into an interesting one. とすることもできます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
make the most of 〜を最大限に活かす
world 世の中、世界
always いつも、必ず
interesting 面白い、興味深い
one もの、それ
参考になれば幸いです。
日本 
