遅くまでいつもありがとうって英語でなんて言うの？

「遅くまでいつもありがとう」はこのように言います： Thank you for always working hard until late at night. always = いつも until late at night =（夜）遅くまで work hard = 一所懸命働く 日本語では省略されていると思いますが、 英語では「一生懸命に働いていること」のworking hardをこの表現に入れて言います。

残業していることに対して感謝の意を伝えたい、ということなので、「いつも残業ありがとう」という言い方にしてみました。「put in overtime」は「時間外労働をする」という意味の定型句なので、2つ目の文は少しあらたまった表現で、「いつも時間外まで働いてくれていることに感謝する」としてみました。状況に応じて使い分けていただければと思います。ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Thanks for always working hard until late. いつも夜遅くまで頑張ってくれてありがとう。 work hard は「頑張る」という意味の英語表現です。 until late で「遅くまで」となります。 ぜひ参考にしてください。