もう少し早く連絡出来ればいいんだけど、仕事が忙しくて。って英語でなんて言うの？

もう少し早く連絡できれば良いのだけど、ごめんね仕事がいつも忙しくて。 関連 I am sorry in advance in case this happens again. また起こった時のために先に謝っておくね

「～するべきだった（のにしなかった／できなかった）」という場合には should have＋過去分詞 という言い方が使えます。 例えば「電話すべきだった（のにしなかった）」は should have called you 「メールすべきだった（のにしなかった）」は should have emailed you などのように言えます。 オンライン英会話の先生の場合には、どんな伝え方になるか 具体的に分からなかったので contact を使うとよいと思います。 I should have contacted you earlier. もっと早くコンタクトすべきでした。 I'm sorry I couldn't, because it was too hectic. 忙しすぎてできなくてごめんなさい。

少し別の表現にしてみました。 １．は 「早めに伝えられなくて（連絡できなくて）ごめんね。最近忙しくて。」 今も忙しい状態が続いている場合に。 ２．は過去の出来事として伝えてます。 今忙しいかどうかは不明です。 連絡できなかったという事実を弁解する感じもありますね。 「もう少し早めに連絡できればよかったんだけど、仕事がとても忙しかったので。」

[もう少し早く連絡出来ればいいんだけど、仕事が忙しくて]は以下のように英語で表現できます。 まず、「もう少し早く連絡出来ればいいんだけど、仕事が忙しくて」は２文に分けれる事ができます。 １－早くに連絡できずごめんなさい ２－仕事が忙しい これを元に英訳しましょう。 1) I am sorry I couldn't contact you earlier. My work has been really busy. ＝早くに連絡できなくてごめんなさい。仕事がずっと忙しくて。 I am sorry I couldn't contact you earlier... 「Contact＝連絡する」の動詞ですが、連絡方法によってこの部分は変える必要があります。例：電話する＝Make a call/ Call、メールする＝Send you an email/ Email you（←Emailも動詞になるんです！） 2) I am so sorry for not letting you know earlier. I've been very busy recently. ＝もっと早めにお知らせ出来ずすみません。ここ最近ずっと忙しくて。 Let you know ～＝あなたに～を知らせる、という意味。 Let はカジュアルな日常生活からビジネス英語まで、色々な場面で出てきます。 I hope it helps :)