遅ればせながらありがとうって英語でなんて言うの?

「言うのが遅くなってごめんね、この前はありがとう」という気持ち。
default user icon
tamuraさん
2019/09/10 16:14
date icon
good icon

36

pv icon

3414

回答
  • Hey, sorry this is so late, but i just wanted to say thanks for the other day. I had a lot of fun!.

    play icon

  • Sorry I didnt get to message you this sooner, but I just wanted to say thanks for the other day, I had a good time.

    play icon

if you would like to respond to a message to tell someone thanks for the other day, you can say something like "Sorry I didnt get to message you this sooner, but I just wanted to say thanks for the other day, I had a good time.". These are some very good/polite ways to say this to someone.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Sorry I couldn't tell you earlier. Thanks for the other day.

    play icon

  • Thanks for 〜. I'm sorry I couldn't tell you earlier.

    play icon

こんにちは。

「言うのが遅くなってごめんね、この前はありがとう」は英語で
・Sorry I couldn't tell you earlier. Thanks for the other day.
・Thanks for 〜. I'm sorry I couldn't tell you earlier.
などと言えます。
the other day は「先日」「この前」という意味の表現です。

誕生日などを遅れて祝う際などはよく belated という表現を使います。
・Happy belated birthday!

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I am so sorry. I meant to say thank you for yesterday.

    play icon

  • Wish I would have told you sooner. But thanks for the other day.

    play icon

When someone has helped you or made your day better it is always nice to let them know. Sometimes we forget to say thank you. Simply thanking them and apologizing for the lateness will not be an issue.
Tiffany M DMM英会話講師
回答
  • It totally slipped my mind to thank you for the other day!

    play icon

  • I'm sorry, thank you for the other day! I wasn't able to say it earlier.

    play icon

"It totally slipped my mind to thank you for the other day!"
We use "slipped my mind" when we want to say that you forgot something. You are thus saying that you forgot to thank that person. You could use this phrase when you forget basically about anything. For example: I didn't pick up the cat food, it just slipped my mind!

"I'm sorry, thank you for the other day! I wasn't able to say it earlier. "
This is a long-winded apology compared to the first sentence, but this sentence is more polite as it explains that you forgot and that you are saying thank you now.
Janke DMM英会話講師
回答
  • Sorry I did not say earlier but thank you very much for the other day.

    play icon

  • I know I did not say this before but thank you for the other day.

    play icon

When you want to thank someone for making your day but some time has passed since; then you may say this in the following ways:
-Sorry I did not say earlier but thank you very much for the other day.
-I know I did not say this before but thank you for the other day.
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Sorry I didn't say something sooner but thanks for the other day.

    play icon

  • I know its been a while but just wanted to say thanks for the other day.

    play icon

  • I know its been some time but thanks for the other day.

    play icon

"Sooner" is another way to say "earlier." If some time has passed, you can say, "I know its been a while..." or "I know its been some time..." Hope that helps and thanks!
Justin H DMM英会話講師
回答
  • Belated thanks for the other day

    play icon

  • Thanks for the other day, by the way

    play icon

If you say or do something - but it is, or may be a little tardy, then you can express that by using the word 'belated' after a suitable apology.
Eg. Apologies but a belated thanks for your efforts the other day
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thanks for the other day, I really appreciate it!

    play icon

When you use this sentence you are simply thanking the other person for (whatever it was) a couple or a few days ago. Also using I really appreciate it, is showing that person a lot of appreciation for what they did.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Thanks for what you did for me the other day, I apologize for only contacting you now.

    play icon

  • I know I am late but I wanted to thank you for the other day.

    play icon

  • Thanks for the other day, sorry I didn't contact you sooner.

    play icon

If you would like to thank someone for something they did for you you can use the sentences above.
Sometimes we don't give thanks on time, when this is the case we can apologize for our lateness and show appreciation by saying thank you.

"Last week was amazing, thank you so much, sorry I didn't contact you sooner, my phone stopped working."
"Thank you for dinner on Tuesday, I realize I am messaging you late, I apologize for that."
Tiyani DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

3414

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:3414

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら