昔のツケが回ってきたって英語でなんて言うの？

”pay the price”は、「対価を支払う、代償を払う」という意味の成句です。
これを利用した例文としては、

Whatever price you pay, you cannot buy this experience.（どれ程の対価を払ってもこの経験を買うことは出来ない。）

behindさんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

少し長くなりましたが、

「ツケが回る」の部分は、

deserve という動詞がぴったりです。
これは、ポジティブな場面では、

A: I passed the test!
B: You deserve it. You made a lot of effort.
「君は、それ（試験の合格）に値するよ。たくさん努力したもの。」

ネガティブな文脈でも、

A: I failed the test!
B: You deserve it. You didn't do your best.
「君は、それ（試験に落ちること）に値するよ。全力を尽くさなかったもの」

と、使えます。日本語で言うところの、「賞賛に値する」「自業自得」といった
表現と同じですね。

今回は、若い頃にたばこや飲酒をたくさんしてきて（あくまでも一例ですが）
現在の健康状態を受けるに値する、自業自得、という意味です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
behindさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄