重版出来って英語でなんて言うの？

Question

重版という言葉を調べると、reprintやsecond edition などが出てきます。例えば3回目の重版でもsecond edition と言うのでしょうか？「彼の書いた小説は3度、重版がかかりました」はどう言えば良いですか？

Accepted Answer

人気ある小説の「重版」の場合はreprintといいます。

本などの内容を改善した場合、あるいは更新した場合はsecond editionとなります。
（この場合なら3回目はthird edition、4回目はfourth editionとなる）

「彼の書いた小説は3度、重版がかかりました」はこのように言うことができます：
The novel he wrote has gotten three reprints.