①The culture is accepted in Japan.
（直訳：その文化は日本で受け入れられるよ。）
②The idea is understood in Japanese culture.
（直訳：その考えは日本文化では理解されるよ。）
③The viewpoint is recognized in Japan.
（直訳：その見解は日本で認識されるよ。）
●通ずるものがある
① be accepted（受け入れられる）
② be understood（理解される）
③ be recognized（認められる）
→「通ずるものがある」とは「通用する」もっとシンプルに考えると「理解される」「受け入れられる」ということを表しますので①②③のような表現を利用できます。
他にも, 「使われる」と考えれば, be used（使われる）やbe adopted（採用される・使われる）という表現を使うこともできます。
KOHEIさんへ
こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
既に他のアンカーさんがアドバイスされていますので
別表現を紹介させて頂きます。
今回お尋ねの「通ずるものがある」ですが、「似た考え方」と
考え、
We have a similar idea(concept) in our culture.
と表現も出来ます。
英訳する際、「誰（何）がどうする」という発想で
考えてみると、上手くいく場合もあります。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
KOHEIさんの英語学習の成功を願っております。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
