けっこう悩んだんやけどって英語でなんて言うの？

Question

なぜその決断をしたのかやなぜそれを選んだのかを聞かれて。長い時間考えて結局それにしたことを踏まえて。

Accepted Answer

I thought long and hard =長い事考えた

長い事しっかり考えた、と言う意味です。

I gave a lot of thought to it =すごく考えた

I thought long and hard about it, and this is my conclusion =長く考えた結果こうなりました

Answer

1. 何の件についてか分からなかったのでXXとしましたが、理由を表すasを用いた用法になります。悩んだ、考慮した、じっくり考えた際に使われるのが、considerになります。

2. 「慎重なる検討の結果」という日本語訳になるでしょうか。とても堅い印象を持ちます。会議などのフォーマルな際に使っていただけると良いでしょう。