ご苦労なさったんですねって英語でなんて言うの？

1 ）I can only imagine how much difficulty you have gone thorough. Points: 1 I can only imagine 〜= 「私には〜をただ想像するすることしかできない」 相手が経験した苦労はただ想像することしかできず、自分には到底耐えることができないとかなりへりくだった表現 2 go through=「経験する」 経験するといえばExperienceが思いつくが、この表現も覚えておくと、会話に幅が出ます。 2 ）You must have been through great hardship. Points: 1You must have been〜 =「あなたは〜だったにちがいない」 助詞+過去完了形で過去の推測を表します。 Ex ・ You must have been so beautiful as you were young. 「あなたが若かったころは非常に美しかったにちがいない」 ・You might have been beautiful as you were young. 「あなたが若かったころはおそらく美しかっただろう。。。」 上記の文章にはMightが使われているため、Mustと比べて推測の確度が少し低いです。

1. "You've really had a tough time, haven't you?" このフレーズでは、"You've really had a tough time"で「あなたは本当に苦労したんだね」と主張しているが、"haven't you?"と質問形を用いて認めさせる形を取っています。これは、英語のあいづちの一種で、確認的な意味合いを持っています。 2. "It sounds like you've had quite a struggle." "Sounds like"は、「〜のように聞こえる／感じられる」という意味があり、相手の苦労話を聞いて「あなたは大変な苦労をしたようだね」と表現します。 このような表現は英会話では一般的で、苦労話を聞く際のあいづちとして有効です。相手を尊重し、理解を示すことで信頼関係を築くことができます。

**1. You've really had your fair share of challenges, haven't you?** **Points:** 1. "You've really had your fair share of 〜" = 「あなたは本当に〜の厳しさを経験したね」 英語では "fair share" を使って、人が何かを経験したり、その分担をしたりすることを表すことができます。"Challenges"は「試練、困難」を意味しますので、このフレーズは相手が経験した困難を認識し、尊重していることを示します。 2. "haven't you?" =「そうですよね?」 文末に "haven't you?" を追加することで、あいづち（リアクション）として働きます。この疑問形は、相手が話した内容に対する同意や共感を示す便利な方法です。