ここに来て1番楽しい1日だった。って英語でなんて言うの？

とてもシンプルに文章を組み立てました。完了形を使い、It's been the best dayと、１日が完了した感じを出しましょう。もちろん完了形ですので、since I came hereと「ここに来て以来」という過去形の文章をつなげましょう。 １日を振り返る際に「あぁ、昨日は一番楽しかったなぁ」など、過去を示す具体的な文言があれば、It was the best day yesterday.とすることもできます。

ここに here 来て come 1番 the most 楽しい fun 1日 day この文のキーワードは since になります。 これは時間的な単語で、~ てからの言い方になります。 例文　Since coming to Japan, I haven't eaten steak very much. 「日本に来てから、あまりステーキを食べていない。」 参考になれば幸いです。