具体的には、私が以前｢どら焼きとコーヒーって合うんだよ｣と話したことがあって、最近どら焼きを見つけて買って食べたそうなので、どら焼き美味しかった？の意味で"did you like that?"と聞いたら｢yes! very good with a coffee｣と返ってきたので、コーヒーと合うよねという意味で｢でしょ！｣と言いたいのですが、この場合に最もふさわしい英語の言い回しは何でしょうか？
このシチュエーションにふさわしい言い回しを２つ紹介します。
1. I told you so. ＝ 「だから言ったでしょ。」
あまり意味を見ただけでは、ネガティブな状況を思い浮かべるかもしれませんが、このようにポジティブな会話の時でも使うことができます。このシチュエーションの場合：
A: Did you like dorayaki with coffee? （どら焼きにコーヒー、どうだった？）
B: Yes, they go really well together. （合うね。）
A: I told you so! （ね、言ったでしょ！）
2. I knew you would like it! = 直訳すると、「あなたがそれを好きになるっていうことを知っていたわ。」
「でしょ？」という意味ではありませんが、このシチュエーションで使える言い回しです。使い方：
A: Did you like the soap I gave you? （私があげた石鹸、好き？）
B: Yes, it smells really nice!（うん、とても香りがいいね。）
A: I knew you would like it!（でしょ？あなたが気に入ってくれるって分かってたわ！）
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
ご質問ありがとうございます。
・「See? I told you!」
＝ほら？言ったでしょ？
（例文）Wait, the cake is actually good.// See? I told you!
（訳）ちょっと待って。このケーキ美味しいわ。//ほら？言ったでしょ？
（例文）I should've brought my jacket.// See? I told you!
（訳）ジャケット持ってきたら良かった。//ほら？言ったでしょ？
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
