客観的に見るって英語でなんて言うの？

1. ご自身を見つめなおすという意味ですね。一文目は、メイン動詞に「自分自身を見る必要がある」ことを述べた後、withを用い、with an objective eye「客観的な目で」と付け加えました。

2. これはもうシンプルですね。先ほどのwith以下をobjectivelyと副詞を使って英作しました。

＜ボキャブラリー＞
with an objective eye = 客観的な目で
objectively = 客観的に

「客観的」は英語で objective と言います。「客観的に○○」は objectively になります。
例えば「客観的に考える」は think objectively になります。

「自分を客観的に見ることによって誤まった行動に出るの思いとどまることができる」と言いたいなら By looking at yourself objectively, you can avoid making mistakes と言えます。

「客観的」に対して subjective があります。Subjective は「主観的」という意味です。これは自分の価値観などが入る見方です。

ご参考になれば幸いです。

hirokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I should take an objective look at myself.
   （逐語訳）私のことに客観t的な目を向けたほうがよい。

2. I should take an unprejudiced look at myself.
   （逐語訳）私のことに偏見のない目を向けたほうがよい。

3. I should take an unbiased look at myself.
   （逐語訳）私のことに偏見のない目を向けたほうがよい。

上の例文は３つとも同じように、自分自身が実際、どういうものかを考え直すという意味があり、自分自身を偏見のない目で考え直し改善しよう、というニュアンスも含まれています。

ご参考にしていただければ幸いです。

「自分を客観的に見る」＝　Look at myself objectively
「Look at」より強い言葉を使いたい場合「analyse」を変わりに使えます。
→　analyse myself objectively
（自分を客観的に分析している）

また、他の言い方は
→Look at myself from an objective standpoint
（客観的な立場から自分を見る）
→Look at myself from an outsider's perspective
（他人の視点から自分を見る）

ちなみに、「客観的」の反対は「subjective（主観的）」となります。

英語で look at myself objectively のように言うことができます。
「客観的に自分のことを見る」となります。

objectively は「客観的に」という意味の英語表現です。

例：
I try to look at myself objectively.
私は自分のことを客観的に見るようにしています。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。