世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(階段を上がるとき)よいしょ、よいしょって英語でなんて言うの?

階段を上がるときに独り言のように言う言葉はあるのでしょうか
male user icon
YASUさん
2017/10/03 14:21
date icon
good icon

90

pv icon

47197

回答
  • heave ho

    play icon

  • one-by-one, step-by-step

    play icon

色々な状態で「よいしょ」があるため、必ずしも「よいしょ」が英訳例に当てはまるとは限りませんが[階段](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9102/)を上がるときに、ご年配の方や疲れて足が上がらない時、または[小さい子](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44764/)が階段を上がる時に手を貸してあげながら掛け声として言う表現として英訳例のようなものがあげられます。 1番目は「ヒー・ホッ」と発音します。タイミングとしては「よぃ・しょ」と同じ感じです。これを単に繰り返すだけです。 2番目は「一歩(一段)ずつ、ワンステップずつ」という意味があり、タイミングとしては「one-by・one」で2歩です。 ゆっくりタイミングを合わせていうと、それらしく聞こえます。 お役にたてば幸いです☆
回答
  • One two, one two

    play icon

  • Up we go

    play icon

日本語の「よいしょ、よいしょ」は私もいろんな場面で言いますが、英語の場合、シチュエーションが変わればフレーズも変わると思います(^o^) [階段を昇る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59624/)ということですので、私だったら One two, one two...とリズムをとると思います(*^_^*) Up we go.(さあ登りましょう)のように言うこともあります。 we と言っているのは、足に語りかけてるのかもしれませんね(笑) 参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • One, two, one, two...

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: One, two, one, two... 1、2、1、2……。 Heave-ho よいしょ このように言いながら階段を登ることもできます。 日本語の「よいしょ」のように万能な英語表現はないのかもしれません。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

90

pv icon

47197

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:90

  • pv icon

    PV:47197

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら