旗がはためくって英語でなんて言うの？

The flag is waving. 「旗がはためいている。」

waveが一般的だと思います。
他にも、The flag flies.や、The flag flutters. などの表現があります。

ご参考になれば幸いです。

1. "The flag is flapping in the wind."
直訳すると、「旗が風の中ではためいている」です。ここでは、「flapping」が「パタパタと動く」を意味しています。

2. "The flag is fluttering in the breeze."
   こちらも一緒に、「旗がそよ風の中ではためいている」という意味です。「fluttering」も「パタパタと動く」を表していますが、より軽やかな動きを表現します。

参考になる単語とフレーズ
- flag: 旗
- wind: 風
- breezes: そよ風
- flap: パタパタと動く, はためく
- flutter: パタパタと軽やかに動く, 軽くはためく