左右非対称って英語でなんて言うの?

「着物の形はほとんど左右対称だけど、柄は左右非対称です」て言いたいのですが、何て言いますか?
female user icon
ERIさん
2017/10/05 05:53
date icon
good icon

20

pv icon

20961

回答
  • asymmetrical

    play icon

asymmetrical =左右非対称

symmetrical =左右対称
頭にa-を付けると「〜でない」と言う意味になる場合が多いです

political → apolitical (非政治的)
sexual → asexual (無性、性的でない)

質問者さんの言いたい事は英語で:

The shape of a kimono is almost completely symmetrical, except for the pattern which is asymmetrical =着物の形はほとんど左右対称だけど、柄だけは左右非対称だ

と言います。
回答
  • asymmetry

    play icon

左右非対称はasymmetryといいます。
ご質問にありました、「着物の形はほとんど左右対称だけど、柄は非対称です。」の英語の例文は、

"The shapes of kimonos are almost symmetry, but the patterns/designs on kimonos are asymmetry."

という表現があります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
good icon

20

pv icon

20961

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:20961

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら