（女の人を）品定めするような目つきって英語でなんて言うの？

Question

外国人に「品定めをしているような目つき」と言う日本語を説明しようとしましたが、うまく伝えられたか心配です。Looking at a woman like checking in her out.　で　通じたでしょうか？

Accepted Answer

雰囲気で充分伝わっていると思いますよ！

品定めをする目つきは正しくは、\"check someone out\" です。
\"check someone out\" だけで上から下まで見る目つきを表します。

It was obvious that you were checking her out.
あの子を品定めしているのが明らかに分かったよ。