~するのを反対する、って英語でなんて言うの?

他人が何かをするのを反対するときになんと言いますか
例えば、
私の母親は、私が携帯を持つのを反対した。
female user icon
ayaさん
2017/10/09 00:45
date icon
good icon

88

pv icon

65665

回答
  • I'm against (doing) ~

    play icon

  • I'm opposed to doing ~

    play icon

"My mother is against cellphones."
"My mother is against children having cellphones."
"My mother is against cellphones."
「母は携帯電話を持つことに反対しています」

"My mother is against children having cellphones."
「母は子どもが携帯電話を持つことに反対しています」
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • oppose ~

    play icon

  • be opposed to ~

    play icon

  • object to ~

    play icon

「私の母親は、私が携帯を持つのを反対した」
を上記の回答例の用語を使用して表現しますと、
My mother opposed my having a cell [mobile] phone.

My mother was opposed to my having a cell [mobile] phone.

My mother objected to my having a cell [mobile] phone.

回答
  • My mother doesn’t want me to have a cell phone.

    play icon

「反対する」というのを意訳して「して欲しくない・好ましくない」としました。
My mother doesn’t like me having a cell phone. とも言えますね。

他には例えば、「両親に彼との結婚を反対される」のような文の場合の「反対される」は
opposeやagainstを使って以下のように言えます。
My parents were opposed to me marrying him.
My parents are against me marrying him.
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • be opposed to 名詞

    play icon

  • be against 名詞

    play icon

私の母親は、私が携帯を持つのを反対した。は英語で
My mum didn't like me to have a mobile phone.
My mother was opposed to the idea that I'd have a mobile phone.

反対した は be opposed to ~ やbe against などを使いますが
単に嫌いという意味で、dont like としても良いです。
むしろ多くの場合こちらの方が自然に聞こえます。
余談ですが、mumはイギリス式のスペルで、momはアメリカ式のスペルです。
発音も異なります。

他にも"親に海外で1人で生活することを反対されている" という日本語なら以下の通り英語で説明ができます。
「My parents are opposed to the idea of me living by myself in a foreign country.」
「My parents don't like the idea of me living abroad by myself.」


I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

88

pv icon

65665

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:88

  • pv icon

    PV:65665

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら