「ポケモンGOは30〜40代にまだそこそこ人気がある」って英語でなんて言うの?

人気がある/ないは、popular、getting popular、less popularとかだと思うのですが、その中間の「そこそこ」っていう表現がわかりません。
default user icon
keitaさん
2017/10/10 23:19
date icon
good icon

11

pv icon

4125

回答
  • Somewhat popular

    play icon

  • It's popular with some

    play icon

  • Neither unpopular nor popular

    play icon

Somewhat = to a moderate extent or by a moderate amount; rather. "Matters have improved somewhat since last week." "Do people play Pokemon much in your country?" "They played it a lot when it first came out, but now it's neither popular nor unpopular." "It's similar in my country too. It's popular with some, while others are not so enthusiastic."
Somewhat = 適度に、適当な量、結構な

例文
"Matters have improved somewhat since last week."
先週から状況が改善されてきている。
"Do people play Pokemon much in your country?"
君の国ではみんなポケモンはプレイしているのかい?
"They played it a lot when it first came out, but now it's neither popular nor unpopular."
最初にリリースされたときはみんなプレイしてたけど、今は人気なのか不人気なのかさえわからないよ。
"It's similar in my country too. It's popular with some, while others are not so enthusiastic."
うちの国でも似たようなものだよ。一部では人気だけど、そうじゃない人もいる。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It is somewhat popular.

    play icon

  • It is popular with some and unpopular with others.

    play icon

1. It is somewhat popular. The word "popular" means liked or admired by many people or by a particular person or group. The word "somewhat means to a moderate extent or by a moderate amount; rather. 2. It is popular with some and unpopular with others.
1. It is somewhat popular.
(そこそこ人気がある)

この "popular"とは、特定の人やグループが人気がある、好まれているという様な意味です。
この"somewhat"とは、いくらか、若干、まあまあ、と言ったような意味です。

2. It is popular with some and unpopular with others.
(ある人々には人気があるけど、その他の人々にはあまり人気がない)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Fairly popular

    play icon

  • More or Less popular

    play icon

  • Partially popular

    play icon

▪ Fairly popular Fairly=reasonably ▪ More or Less popular More or less = in between ▪ Partially popular Partially=to a limited extent Example sentences a. Pokemon Go is still Fairly popular b. Pokemon Go is still More or Less popular c. Pokemon Go is still Partially popular
▪ Fairly popular
Fairly=道理がある、適度に

▪ More or Less popular
More or less = 中間程度

▪ Partially popular
Partially=限られた範囲

例文です。
a. Pokemon Go is still Fairly popular
ポケモンGOは適度に人気がある。

b. Pokemon Go is still More or Less popular
ポケモンGOは未だに中程度の人気がある。

c. Pokemon Go is still Partially popular
ポケモンGOは未だに一部の人々には人気がある。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Somewhat popular.

    play icon

  • It is not very popular.

    play icon

*Somewhat popular. Somewhat means a little bit popular. For example: Pokemon Go is somewhat popular. *It is not very popular. This means that it is between popular and unpopular. For example: Pokemon Go is not very popular.
*Somewhat popular.
Somewhatで、少し人気があるという意味です。

例:
Pokemon Go is somewhat popular.
ポケモンGOはそこそこ人気がある。

*It is not very popular.
これは人気と不人気の間であるということを意味します。

例:
Pokemon Go is not very popular.
ポケモンGOは大人気というわけではない。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Pokemon Go is still enjoyed by people in their 30s and 40s

    play icon

  • Many people in the 30s and 40s are keen on playing Pokemon Go.

    play icon

  • Pokemon Go is quite popular with people in their 30s and 40s.

    play icon

Many people in their 30s and 40s are still quite crazy about Pokemon Go.
他の例文です。

Many people in their 30s and 40s are still quite crazy about Pokemon Go.

-30代、40代の多くは、未だにポケモンGOにはまっている。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • Pokemon GO is somewhat popular among people in their 30s and 40s

    play icon

  • Pokemon GO is relatively popular among people in their 30s and 40s

    play icon

  • A number of people in their 30s and 40s still use Pokemon GO

    play icon

When you want to express that Pokemon GO is still somewhat popular among people in their 30s and 40s; then you may explain this in the following ways: -Pokemon GO is somewhat popular among people in their 30s and 40s -Pokemon GO is relatively popular among people in their 30s and 40s -A number of people in their 30s and 40s still use Pokemon GO
「ポケモンGOは30代から40代ではまだそれなりに人気がある」は次のように言えます。

-Pokemon GO is somewhat popular among people in their 30s and 40s(ポケモンGOは30代から40代ではそれなりに人気がある)

-Pokemon GO is relatively popular among people in their 30s and 40s(ポケモンGOは30代から40代で比較的人気がある)

-A number of people in their 30s and 40s still use Pokemon GO(30代から40代ではまだポケモンGOを使っている人が結構いる)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Pokemon GO is reasonably popular amongst people in their 30s and 40s.

    play icon

Reasonably - to some degree (not too high; not too low)
Reasonably → ある程度(ものすごく高いわけでもなく、ものすごく低いわけでもない)
Rosalynn DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

4125

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:4125

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら