（子供に）しっかりしてるねって英語でなんて言うの？

Question

4歳くらいの子にしっかりしてるねってなんて言いますか？
She's smart? She's such a good girl? どれもピンときませんm(_ _)m

例えば妹の面倒を見ていたりテキパキしていたりとてもしっかりしている子についてコメントするとかです。

Accepted Answer

「（子供に）しっかりしてるね」は、

She is mature.

She is responsible.

She is reliable.

などでどうでしょうか？^^


※mature しっかりした
※responsible 責任感のある
※reliable 信頼できる

Answer

子供に対して言うなら、「What a good boy/girl！」と褒めてあげるのがいいと思います。

しっかりしていると言うのは、まだその歳だとわからないと思いますので、単純にその子がやっていることが評価されている事を分かってもらうのが最も無難かと思います。

例文：
- You're looking after your sister?  What a good girl you are!