しっかりとって英語でなんて言うの？

「しっかりと」は ❶tight (キツく) ❷ thoroughly (十分に/徹底的に) 文によって使う言葉が変わります。 例えば、 Hold on tight! (しっかりと掴まって！) Tie it tight! (しっかりくくって) ヒモとか…は “tight “(キツく)を使います。 しかし「しっかり噛む」は thoroughly (十分に/徹底的に) を使います。 例えば、 Chew it thoroughly. (しっかり噛んで) Wash it thoroughly. (しっかり洗ってね)。 参考に！

「しっかりと」という日本語の表現は英語では状況に応じて様々なフレーズで表されます。 例えば、「しっかりと掴まって！」は 'Hold on tight!' で表せますし、「しっかりと噛んでね」は 'Chew thoroughly' または 'Chew well' で表現することができます。「しっかりと」という意味の 'tight' は物理的な強さや確実さを示し、「thoroughly」は行動に対する入念さや徹底的なさを表します。 なお、精神的なサポートや丁寧な仕事を促す文脈での「しっかりと」は 'firmly' や 'with care' などと表現可能です。