要員を合理化するって英語でなんて言うの？

この場合の「合理化する」とは、「無駄をなくす、能率化を図る」、もしくは、もっと単刀直入に「削減する」という意味だと理解しました。 もし、「機械化や自動化による人員削減」であれば、回答文を応用して、次のように表現できるでしょう。 ”reduction of workforces due to mechanization and/or automation”