車の数だけ人がいる、車の数しか人はいないって英語でなんて言うの？

Question

アメリカにて、広い駐車場に車がたくさん駐車してあっても、お店に入ると意外と人が少ないことがよくあります。

Accepted Answer

１）なるべく直訳です。少し不自然感があります。
２）より自然な言い方です。「皆一人で運転して来たかな？」
３）ちょっと嫌味的な言い方「相乗りする人は居ないのか！」