損害保険って英語でなんて言うの？

私もそう考えたことがあります。「nonlife insurance」というと、「生命保険じゃない保険」という意味になって、不明でしょう。 「general insurance」も「damage insurance」も、不明と思って、ちょっと調べてみました。英語の言い方では「property insurance」（物保険）が一番近いらしいです。

Accident Insuranceは例えば貴重品が壊れたり、盗まれたり、被保険者が事故に遭ったりする時のための保険です。 Disaster Insuranceは自然災害のための保険です。 Accident and disaster insuranceというと事故も貴重品損害も災害もカバーする保険の意味になります。 Non-life insuranceを言いますと生命保険以外の保険の全部（旅行保険、ガン保険など）の意味になります。 これぐらいの説明ではいかがでしょうか？