動画編集中って英語でなんて言うの？

「動画を編集しています」だと「I'm editting a video」となりますが、シンプルに「動画編集中」というニュアンスであれば、「Editting a video」や「Video Editing」という言い方で大丈夫です。

①Editing now　＝　編集中なう

②Currently editing　=　ただいま編集中

「動画編集中」= now editing video
「現在，動画を編集しています」= I am now editing a video.
「この動画は編集中です。アップするまで少々お待ちください。」= This video is being edited. Please wait a little while until it is uploaded.