既にご存知かもしれませんがって英語でなんて言うの?

繰り返しの説明になってしまうかもしれないけど言う必要がある状況。
default user icon
YOSHIAKIさん
2016/01/19 23:49
date icon
good icon

191

pv icon

177858

回答
  • You might already be aware of this but

    play icon

  • You might have heard already but

    play icon

  • I might be repeating myself but

    play icon

まずは、“既にご存知かもしれませんが” を直訳した例文が最初の文となります:
“might”:かも
”already”:すでに
“be aware”:気付いている、知っている
“but”:○○ですが、

続いて二個目の例では:
“have heard ”:既に聞いている

というちょっとだけ形を変えた表現になっていますが、これは自分を含め、誰かが ”既に同じことを説明したかもしれませんが”、というニュアンスを明確にした例となっています 。

最後は、“repeating myself” (繰り返しになる) → 全体を訳すと、“繰り返しの説明になってしまうかもしれませんが、” という言い方もまた普通に通じる自然な表現になると思います。

がんばってください!!
Hara Ken English teacher
回答
  • As you already know,....

    play icon

  • As you may know,....

    play icon

  • As you may already know,....

    play icon

基本的には as you (may) (already) know, が良く使われます。

例: As you (may) (already) know, Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. (既にご存知かもしれませんが、富士山は日本で一番高い山です。)

という風に使います。
回答
  • As you might already know,

    play icon

  • As I've mentioned before

    play icon

As you might already know,
すでにご存知かもしれませんが、
→聞き手が必ずしっている情報とは限らない状況で。

As ( (I've) mentioned before/earlier
前に言及した(述べた)ように
→すでにそれより前に言ったことを繰り返したい状況で。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • As you may know that 〇〇, ~

    play icon

  • As you may already know 〇〇,

    play icon

もう知っているかもしれませんが、
知ってるかも知れませんが、など
日本語でもたくさん言いようがあると思いますが、

As you may know that 〇〇
〇〇ということを知っているかもしれませんが、という意味になります。
mayは~かもしれませんが、という表現です。
As you may already know 〇〇
alreadyを加えて、もうすでにという意味をつけたりできます。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • You may already be aware...

    play icon

  • As you may already know...

    play icon

ご質問ありがとうございます。

You may already be aware...、As you may already know... のように英語で表現することができます。
どちらも「既にご存知かもしれませんが…」というニュアンスの英語表現です。

例:
As you may already know, the meeting on Friday has been cancelled.
既にご存知かもしれませんが、金曜日のミーティングは中止になりました。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • You might already know this, but ...

    play icon

次のように英語で表現することができます:

You might already know this, but ...
すでに知っているかもしれませんが…

might は「かもしれない」という意味を持つ英語表現です。
already know は「すでに知っている」となります。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
回答
  • As you may already know

    play icon

  • You may already be aware

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・As you may already know
・You may already be aware

いずれも「すでにご存知かもしれません(が)」という意味の英語表現です。

例:
As you may already know, our store will be closing at the end of this month.
すでにご存知かもしれませんが、私たちのお店は今月末をもって閉店します。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

191

pv icon

177858

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:191

  • pv icon

    PV:177858

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら