日付は英語で dateと言います。
例）
今日の日付
Today's date
生年月日
Birthdate
学年の始まりの日付
The start date of the school year
配達の「日付指定」は designation of delivery dateと言います
ご参考になれば幸いです。
Most generally for a specific day of the month we say date. For example, "What is the date of your appointment?" "It is May 5th." The word date also can mean to go out socially with someone so you must make sure you are using it in the correct context. An "appointment" can also refer to a specific day or specific day and time. For example, "I have a doctor's appointment on May 5th."
その月の特定の日の最も一般的な表現は、dateです。
例：
"What is the date of your appointment?"
予約の日は何日ですか？
"It is May 5th."
5月5日です。
dateという言葉はまた、誰かと出かけるという意味もあるので、正しい文脈で使う必要があります。
"appointment" も、特定の曜日や日を表します。
例：
"I have a doctor's appointment on May 5th."
5月5日に医者の予約があります。
「日付」はdateと言います。
宅配便を頼むときに日付を指定する場合はscheduled delivery と言います。
「日付指定で宅配便を頼みました。」と言いたい場合以下の２つの文を考えてみたので参考にしてみてください。
I made a scheduled delivery for my package.
I scheduled the date for when my package will arrive.
「日付」は英語で「date」と言います。「~曜日」は「day」と言います。
What’s today’s date?
（今日は何日ですか？）
Write your date of birth on this piece of paper.
（この紙に生年月日を書いてください。）
I specified a delivery date.
（配達日を指定しました。）
What date is his birthday?
（彼の誕生日は何日ですか？）
Don’t forget the date of the party.
（パーティーの日付を忘れないで。）
When describing time, the specific numbers used are called a date. Otherwise, you may use seasons or occasions. For example, the day someone was born is often referred to as a birthday.
My date of birth is 27/4/1981. The 13th of September is a day in the month of September.
A 'date' is also a romantic meeting with someone.
A 'date' is also a type of fruit.
My date of birth is 27/4/1981.
（私の生まれた日は1981年4月27日です）
The 13th of September is a day in the month of September.
（9月13日は9月にあります）
また"date"には恋愛に関する"デート"の意味もありますし、フルーツの一種を指すこともあります。
The date is the day of the month. One might say "today's date is August 19th." The date refers to the specific day of a month or year based on the number. So the exact date is always a number within a month. This should not be confused with another use of the word "date" which is when two people go out to dinner together.
”date”は日付のことです。"Today's date is August 19th."（今日の日付は8月19日です）という様に使います。"date"は一か月や一年のうちの特定の日を指します。なので、具体的な"date"はいつも月の中にあります。
"date"のもうひとつの意味である、"二人で晩御飯に出かける"と混合しないよう気をつけてくださいね。
こんにちは。
「日付」は date と言います。
「日付指定」は scheduled delivery（予定された配達）などと表現するため、date は使いません。
【例】
What is the date today?
「今日の日付は何？」
Can you arrange a scheduled delivery?
「日付指定は可能ですか？」
ぜひ参考にしてください。
A specific day of the month/year that is specified by a number is called a "date". You may use this phrase in the following ways:
-Today's date is 17 November 2018.
-We need to set a date for our next meeting.
「日付」は英語では"date"と言います。以下のようにこの言葉を使うことができます。
-Today's date is 17 November 2018.
今日の日付は、2018年11月17日です。
-We need to set a date for our next meeting.
次のミーテイングの日にちを決めないといけません。
日付は英語でdateと言います。日本語の「デート」とは違うので、ちょっと違和感があるかもしれません。ただ、一度覚えてしまえば便利です。
・What is the date today? （今日は何月何日だっけ？）
・Can I make confirmation of your date of birth? （生年月日を確認させていただけますか？
・Can I specify the delivery date?. (配達日の日付指定は可能ですか？)
「日付」をそのまま英語に訳すと「date」になります。
ただ、文章の中で「日付」をどのように訳すかは文脈によります。
【例】
What's the date today?
→今日は何日ですか（日付を尋ねる質問）。
Can I schedule my delivery?
→配達日を指定することはできますか。
ご質問ありがとうございました。
英語では「日付」は"date"です。指定日付は"designated date"です。また「日付を指定する」の英語は"to designate the date"です。
「配達日は２月１６日を指定しました。」
I designated the delivery date for February 16th.
この文章の場合はdesignatedの代わりにchoseでもいいと思います。choseは「選ぶ」という意味です。
「日付指定で配達便を頼みました。」
I requested for a designated delivery date.
1.) date (日付) 「日付」は英語でdateと訳せます。日常会話はdateにあまり使いません。予定や予約がある時だけに使えます。
例えば、
What's the date today? (今日の日付は何ですか)
I requested the package to be delivered on a specific date. (日付指定で宅配便を頼みました)
Here are some examples of this word being used in context. What date is your birthday? My birthday is on the 15th of May. 15th of May literally meaning: the 15th day of the month of May. What date are you coming back from your holiday? I am coming back on the 2nd of June.
A "date" is a specific day of month or year that is specified by a number. For example, the date today is the 22nd of May. People use dates to signify something at a certain time or to plan for things. For example, you can say "Please save the date of Mary and Andy's wedding. It will be help on the 15th of March 2018.".
「日付」は英語で「date」と言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。
I specified the date for my package to arrive.
日付指定で宅配便を頼みました。
Please write today's date on the top-left of your homework.
宿題の左上に今日の日付を書いてください。
The date for the event is set for April 1st.
イベントの日付は4月1日に決定されました。
ぜひご参考にしてみてください。
"date"（名詞）は「日付」を意味します。話し言葉と書き言葉です。宅配便などの場合は"date"が相応しいです。
"day of the month"（名詞）も「日付」を意味します。日常会話でよく使われています。書き言葉としてあんまり使われていません。
"day"（名詞）も「日付」を意味します。とても曖昧なので気を付けてください。例えば、"what day"は「何曜日」の意味もあるので、相応しい文脈に使えば良いです。
例文一：
I ordered a delivery to my home for a specific date.
日付指定で宅配便を頼みました。
例文二：
I ordered a delivery to my home for a specific day of the month.
日付指定で宅配便を頼みました。
例文三：
I ordered a delivery to my home for a specific day.
日付指定で宅配便を頼みました。
A specific day of the month, like September 24th, is called a date.
For example.
What day is it?
Monday.
Okay, but what month?
September.
No, I mean, what is the date?
Oh, it is the 24th September.
I hope that helps.
Have a great day.
Will
インド 
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
南アフリカ 
ニュージーランド 
