間違って動画消しちゃった!!って英語でなんて言うの?

youtubeの動画間違えて消してしまって再投稿したと伝えたい…
default user icon
hito dokokanoさん
2017/10/18 18:11
date icon
good icon

14

pv icon

20231

回答
  • I('ve) deleted the file by mistake. I wanna upload it again.

    play icon

  • I('ve) accidentally deleted the video file. I wanna post it again.

    play icon

「間違って」という表現は2パターンあります。
・by mistake
・accidentally

動画は video file / motion (video) file などと呼ばれますが、mpeg file や mp4 と拡張子で呼ばれることも多々あります。 1番目のように、すでに動画のことを話しているのであれば、the file や 代名詞で it を使っても伝わります。

投稿するも2パターンあります。
・upload:アップロードする
・post:掲載する

これらを組み合わせると英訳例のようになります。
お役にたてば幸いです☆
回答
  • Oops! I deleted my video file by mistake!!

    play icon

  • I happened to delete my video.

    play icon

表題のようにもっと焦った感情を表に出したいなら、以下の表現もオススメです。

Oops! I deleted my video file by mistake!!
【訳】しまった!動画ファイルを間違って消しちゃった!

Oops =何か失敗してしまった時に思わず出るリアクションです。

I happened to delete my video.
【訳】動画を消してしまいました。

happened to〜 ハプニングなどで知られるhappenを使うことで、「〜という事態が起こってしまった」「〜が発生してしまった」「〜なことになった」というようなニュアンスになります。by mistakeをあえて入れなくても、やっちゃったんだなと相手に伝わる表現です。

I uploaded the video again. =「再投稿した」
good icon

14

pv icon

20231

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:20231

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら