ヘルプ

日本はTPPに参加し、数年間掛けて様々な関税を無くす方針だって英語でなんて言うの?

Soさん
2015/11/04 07:26

5

1981

回答
  • Japan intends to participate in the Trans-Pacific Partnership and gradually eliminate tariffs on many goods over several years.

Japan intends to→日本は~する方針である

participate in the Trans-Pacific Partnership→TPPに参加する

and gradually eliminate tariffs on many goods over several years→数年間かけて段階的に様々な関税を撤廃する



「intend to do」は「(~する)つもりである, (~しようと)思う, 意図する」との意味です。
「participate in ~」は「~に参加する, 加わる」、「eliminate」は「除く, 排除する, 除去する, 削除する」です。

「gradually」は「だんだんと, 次第に, 段階的に」を意味します。
原文には「段階的に」との表現はございませんが、その意味合いが含まれていると判断し、訳に加えました。

「tariff」は「関税」、「goods」は「商品, 品物」です。

英語で「環太平洋パートナーシップ協定(TPP)」は、

the Trans-Pacific Partnership→the TPP

the Trans-Pacific Partnership free trade agreement→the TPP free trade agreement

the Trans-Pacific Partnership trade agreement→the TPP trade agreement

the Trans Pacific Partnership agreement→the TPP agreement

などと言います。

(例)

participate in the TPP negotiations→TPP交渉に参加する

take part in the TPP→TPPに参加する

She's opposed to the TPP.→彼女はTPPに反対している。


DMM英会話 バイリンガルチームさんの回答とともに参考にしていただければ幸いです。
ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Japan will participate in negotiations for the TPP for the . . . .

Japan will participate in negotiations for the TPP for the
purpose of eliminating tariffs on various items. It will take years to reach an agreement.

環太平洋パートナーシップ協定(TPP):
The Trans-Pacific Partnership
関税:tariffs
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム

5

1981

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:1981

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら