愛も写真も色褪せない方がいいって英語でなんて言うの?

写真についてのキャッチコピーを考えています。よろしくお願いいたします。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/20 15:38
date icon
good icon

2

pv icon

2367

回答
  • You wouldn't want your love to fade, so make sure your photos don't either.

    play icon

  • If you don't want your love to fade, make sure your photos don't either.

    play icon

  • Just as with love, it's best not to let your photos fade.

    play icon

出来るだけキャッチコピーのような文章にしました。
それぞれの例文のニュアンスを説明します〜

You wouldn't want your love to fade, so make sure your photos don't either.
あなたの愛は色褪せて欲しくないでしょう?ならば、写真も色褪せないように確保すれば良いです。

If you don't want your love to fade, make sure your photos don't either.
愛は色褪せて欲しくないなら、写真も色褪せないように確保すれば良いです。

Just as with love, it's best not to let your photos fade.
愛と同じく、写真も色褪せさせないでください。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

2

pv icon

2367

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2367

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら