おケガのお加減いかがですか?早く良くなるといいですね。って英語でなんて言うの?

先生がフットサルの練習中に捻挫してしまいました。おケガの具合はどうですか?よくなりましたか?早く回復するといいですね。とお見舞いの気持ちを伝えたいです。
default user icon
MEGさん
2017/10/21 16:26
date icon
good icon

38

pv icon

43130

回答
  • How is your injury? I hope you get better soon.

    play icon

  • How is your foot? I hope it gets better soon.

    play icon

「おケガのお加減いかがですか?早く良くなるといいですね」
(1) How is your injury? I hope you get better soon.
(2) How is your [foot / leg]? I hope it gets better soon.

(1)のHow is your injury?は「お怪我(の具合)はどうですか?」という意味です。
I hope you get better(またはget well) soonは「早くよくなるといいですね」となります。

(2)の場合は、怪我した体の部分について直接に話すことです。
How is your foot?(足の具合はどうですか?)のHow is your~の後にその体の部分を言います。
そして、「早くよくなるといいですね」はその体の部分についてなので、I hope it gets better(またはgets well)soon.(youはitに変わります。)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • How is your ankle? Is it better? I hope it gets better soon.

    play icon

  • I hope you feel better soon.

    play icon

足首の捻挫ということですので、足首の具合はいかがですか?=How is your ankle?
よくなりましたか?=Is it better?
早く良くなるといいですね=I hope it gets better soon.

今回足首の捻挫ということで、体全体の具合が悪いというよりある一か所の身に痛みがある状態だと思います。
そのためI hope it gets better soonとしました。itは足首をさしています。

もし風邪など全身の具合が悪くなる病気の場合はI hope you feel better soonのほうがニュアンスが合うと思います。

とはいえ、どちらのフレーズをどちらの場合に使っても間違いというわけではありませんのであまり気追わず、さっと気遣いの言葉が出せたほうがかっこいいと思います!
Natsuka K 英語講師
回答
  • How are you feeling right now?

    play icon

How are you feeling right now?
(ハウ アー ユー フィーリング ライト ナウ)
「調子はどうですか」「お加減いかがですか」

--------------------------------------------
【語彙】
■how「どのように」

■feel「感じる」

■right now「今」

--------------------------------------------
【解説】
right now をつけずに、
How are you feeling?
「元気?調子はどう?」
と、普段のあいさつでも使えます。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
good icon

38

pv icon

43130

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:43130

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら