Ordinary people were unhappy about the high tax and the shogun who imposed it, so they tried to prevent this shrine from coming to power.
Ryoさんへ
回答が遅くなり、申し訳ありません。
以下の表現を紹介いたします。
Ordinary people were unhappy about the high tax and the shogun who imposed it, so they tried to prevent this shrine from coming to power.
区切って分かり易くしますと、
Ordinary people were unhappy / 庶民たちは不満を抱いていた
about the high tax / 高い税について
and the shogun who imposed it / またそれ（＝税）を課した将軍に
, so they tried to prevent this shrine / そこで彼らはこの神社を妨げた
from coming to power. / 権力につくことから
・・・全体的になるべくシンプルな言い方を心掛けました。
shogunは日本固有のものですから、ゆっくりと発音して
頂いた上で、the shogun【who imposed it】の
【 】の部分も、一語一語丁寧に発音して頂ければ
将軍が何のことか、分かって頂きやすいでしょう。
ちなみに、後半部分の preven 〇〇 from Ving は
「〇〇がVすることを妨げる」という形で
よく使われますし、私たちの英会話でも使うことが
できます（ご興味があれば、掘り下げてお調べください）。
・・・それでは、少しでもお役に立てますと幸いです。
Ryoさんのガイディングの成功を願っております。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
