商売繁盛を祈願するって英語でなんて言うの?

今宮戎は商売繁盛を祈願する神社です と言いたいです。
default user icon
nobukoさん
2019/01/11 09:59
date icon
good icon

17

pv icon

9325

回答
  • Pray for good business.

    play icon

祈願する は pray
商売繁盛 は good business

Pray for good business. は「商売繁盛を祈願する」です。

Imamiya Ebisu is a shrine where people come pray for good business.
直訳すると、(今宮戎は商売繁盛のために人々が祈りに来る神社です)。

Imamiya Ebisu is known as the shrine for good buisness.
(今宮戎は商売繁盛の神社として知られている)。

と言えますよ、1つの例として。
回答
  • pray for thriving business

    play icon

  • pray for prosperity and success for their businesses

    play icon

pray for thriving business(商売繁盛を祈る)
pray for prosperity and success for their businesses(商売の繁盛と成功を祈る)

A lot of people visit Imamiya Ebisu shrine to pray for their business to thrive every year.)
(毎年、たくさんの人が商売繁盛を祈願するために今宮戎神社を訪れる。)
このように、少し言い方を変えて表すこともできます。

参考になれば幸いです。
good icon

17

pv icon

9325

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:9325

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら