次回の更新期限が来年の〇月〇日となっておりますって英語でなんて言うの？

ご質問いただいている「更新期限」の意味がよく理解できませんでした。 現行カードの有効期限が切れる日を連絡しようとしている状況と仮定すると、回答文が参考になるかと思います。 冒頭の”Please be advised that ～”は、ビジネス英語では定番の言い方で、「～のことをおしらせします。 ～のことご承知おきください。」という意味です。従って、回答文の訳としては、「貴殿のカードの有効期限は2018年1月1日までとなっていること、ご承知おきください。」となります。