亀裂が入ったって英語でなんて言うの？

「亀裂」は crack(s) で表せられます。 日本語は「入った」ですが、英語では「亀裂が表れる」と解釈するといいでしょう。 「現れる」は appear でOKです。 「２人の関係に」は in their relationship などと言えます。

ご質問ありがとうございます。 「亀裂が入った」の英訳は様々にあります。crackだけではなくてfissureとgapとchasmにも訳せると思います。そして、「入る」の英訳も色々ありますね。 例文：It opened a crack in their relationship. 例文：A gap was made in their relationship. 例文：That fight opened a fissure in their relationship. ご参考になれば幸いです。