10分の1くらいって英語でなんて言うの?

「古本が、新刊の10分の1くらいで買えた」と言いたいのですが、何て言いますか?
female user icon
ERIさん
2017/10/25 23:15
date icon
good icon

51

pv icon

40632

回答
  • about a tenth

    play icon

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。

私からは、'a tenth'という表現方法を紹介させていただきます。
分母が「1」の場合、one ではなく、a と表すこともできます。なので、「10分の1くらい」は、about a tenth。他にも1/3は、a third、1/5は、a fifthになります。

「古本が、新刊の10分の1くらいで買えた」は、I was able to buy an used book for about a tenth of the original price. (訳:定価の1/10の価格で古本が買えた。)になります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • I bought this used book for about ten percent of the original price.

    play icon

★ 訳
「私はこの古本を、元の値段の10%ほどで買いました」

★ 解説
・古本 used book

・〇〇を〜円で買う
 buy 〇〇 for 〜 yen
 「〜円」の部分には値段を言ったり、ご質問のような10分の1(の値段)などを言ったりします。

・10分の1くらい
 about one tenth
 分数は、分母を序数(first、second、third、fourth、fifth、sixth)で表し、それをひとつの単位として、その単位がいくつあるのかを言います。

ex) 6分の1、6分の2、6分の3 → one sixth、two sixths、three sixths
  このように、2以上になると複数形にします。

 ご質問文の場合ですと、one tenth となりますが、日常では10%ということが多いかなと思いましたので(個人的感覚です)、そのように書きました。

・新刊の値段 the original price
 元々の値段と言う意味です。

・新刊の10分の1の値段 one tenth of the original price


 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • about a tenth of the price

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

about a tenth of the price
10分の1くらいの値段

a tenth は「10分の1」という意味の英語表現です。

例:
I was able to buy it at a tenth of the normal price.
通常価格の10分の1で買うことができました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • about a tenth of the original price

    play icon

  • about 10 percent of the original price

    play icon

「元の値段の十分の1くらい」は、about a tenth of the original priceと言いますが、
は、この「何分の何」と言うのはなかなか覚えるのが大変で初級者の人には使いにくいと思います(>_<)
例えば、two thirds「3分の2」、three fifths「5分の3」、one sixth「6分の1」・・・など。

なので、少し発想を変えて、パーセンテージで言うと、同じ内容をもっと簡単に、しかも、もっと細かく言い表せることができます(*^_^*)
例えば、
「元の値段の十分の1くらい」は、
about 10 percent of the original priceと言えますね。

同様に、3分の1は 33 percent、 5分の2は、40percentと言えますね。
こう言いかえると、
めんどくさい分数的表現は覚えなくても良くなります(笑)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

51

pv icon

40632

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:40632

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら