ウン万円って英語でなんて言うの?

「定価で買うとウン十万するけど、中古なら10分の1で買える」の"ウン"を英語ではどう表すのか知りたいです。
female user icon
miwaさん
2018/11/14 08:17
date icon
good icon

4

pv icon

2549

回答
  • Million yen

    play icon

ウン万円 is translated in English as a million yen, the monetary currency in Japan.
「ウン万円」を英語に訳すと "a million yen"(100万円)になります。
Miaa DMM英会話講師
回答
  • Several thousands yen

    play icon

英語ではあまり「ウン万円」という言葉は使いませんが、英語だと「ウン」は「Several」そして「万円」は「thousand yen」になります。
「定価で買うとウン十万するけど、中古なら10分の1で買える」を英語にすると、
「At retail price, this would normally cost several thousand yen but it would be 1/10th the price if it's second hand」になります。

英語ではもうちょっとおおざっぱに言ってもいいと思います、この場合は、「It will cost you a fortune」「あなたの財産ぐらいかかります」という意味で、これを文にすると、
「At retail price, this would cost you a fortune but it would be 1/10th the price if it's second hand」「定価で買うと財産を売り払わないと買えないが、中古なら10分の1で買える」になります。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

2549

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら