少し失礼な質問かもしれませんがって英語でなんて言うの？

this might sound a bit rude, butは直訳すると、「これは少し失礼に聞こえるかもしれないが」という意味になります。 rude = 失礼な、無礼な mayとmightは基本的に同じ意味を持っていますが、違いとしては、mightの方が「可能性が低い」のようなニュアンスが含まれています。 come across asは、「～に見える」「～のような印象を与える」「思われる」などの意味をもつ句動詞です。 I might come across to others as cold, but I'm just shy. 私は他人に冷たい人と思われるかもしれないが、ただ人見知りだけです。 ちなみに、後ろにasという前置詞がないと、「～に出くわす」「～を偶然みつける」などの意味をもつcome acrossというまた違う動詞になるので、書くときには要注意です。

”candid”（遠慮のない、率直な）という形容詞があって、通常の「質問していいですか？」という文に組み入れて使えば良いでしょう。